1 00:02:41,460 --> 00:02:44,664 Маленького лорда знову мріяв. 2 00:02:51,512 --> 00:02:54,715 — У нас відвідувачі. - Я не хочу нікого бачити. 3 00:02:54,849 --> 00:02:57,387 справді? Якби мене закрили цілий день 4 00:02:57,518 --> 00:03:00,519 ні з ким, крім цього старого кажана за компанію я б з глузду з'їхав. 5 00:03:01,731 --> 00:03:04,103 У будь-якому випадку, у вас немає вибору. Робб чекає. 6 00:03:04,233 --> 00:03:07,151 - Я не хочу йти. - Я теж. 7 00:03:07,278 --> 00:03:09,069 Але Роббів Володар Вінтерфеллу, 8 00:03:09,196 --> 00:03:12,197 це означає, що я роблю те, що він каже, і ти робиш те, що я кажу. 9 00:03:13,367 --> 00:03:15,360 Ходор! 10 00:03:19,081 --> 00:03:21,952 - Ходор? - Допоможіть Брану в коридорі. 11 00:03:22,084 --> 00:03:24,077 Ходор. 12 00:03:30,134 --> 00:03:33,633 Треба сказати, що отримав дещо тепліший прийом під час мого останнього візиту. 13 00:03:33,763 --> 00:03:36,336 Будь-який чоловік Нічної варти вітається у Вінтерфелі. 14 00:03:36,474 --> 00:03:39,047 Будь-який чоловік Нічної варти, але не я, а, хлопче? 15 00:03:39,185 --> 00:03:41,427 Я не твій хлопчик, Ланністере. 16 00:03:41,562 --> 00:03:43,638 Я лорд Вінтерфелла поки мого батька немає. 17 00:03:43,773 --> 00:03:47,023 Тоді ти навчишся ввічливості лорда. 18 00:03:49,737 --> 00:03:50,982 Значить це правда. 19 00:03:52,907 --> 00:03:55,149 Привіт, Бран. 20 00:03:55,243 --> 00:03:57,531 Ви щось пам'ятаєте про те, що сталося? 21 00:03:57,662 --> 00:04:00,069 Той день він не пам'ятає. 22 00:04:00,206 --> 00:04:02,744 - Цікаво. - Чому ти тут? 23 00:04:03,876 --> 00:04:06,913 Буде вашою чарівною супутницею бути таким добрим, щоб стати на коліна? 24 00:04:07,046 --> 00:04:10,497 — У мене починає боліти шия. - На коліна, Ходоре. 25 00:04:13,386 --> 00:04:15,877 - Ти любиш кататися, Бране? - так. 26 00:04:16,013 --> 00:04:18,089 Ну, я маю на увазі, що мені сподобалося. 27 00:04:18,224 --> 00:04:20,679 - Хлопчик втратив користі з ніг. - Що з того? 28 00:04:20,810 --> 00:04:22,886 З правильним конем і сідлом, навіть каліка може їздити. 29 00:04:23,020 --> 00:04:25,938 — Я не каліка. — Тоді я не карлик. 30 00:04:26,065 --> 00:04:28,022 Мій батько буде радий це почути. 31 00:04:28,150 --> 00:04:30,392 У мене є для вас подарунок. 32 00:04:30,528 --> 00:04:33,445 Віддай це своєму сідельнику. Решту він забезпечить. 33 00:04:34,865 --> 00:04:37,819 Ви повинні сформувати кінь до вершника. 34 00:04:37,952 --> 00:04:42,281 Почніть з однорічника і навчіть його реагувати на поводи й на голос хлопця. 35 00:04:43,040 --> 00:04:46,409 — Чи справді я зможу їздити? - Ви будете. 36 00:04:46,544 --> 00:04:48,667 На коні будеш такий же високий, як і будь-хто з них. 37 00:04:48,796 --> 00:04:52,082 Це якийсь трюк? Чому ви хочете йому допомогти? 38 00:04:52,216 --> 00:04:56,712 У моєму серці є ніжне місце для калік, виродків і зламаних речей. 39 00:04:57,722 --> 00:04:59,928 Ти зробив моєму братові добро. 40 00:05:00,057 --> 00:05:02,015 Гостинність Вінтерфелла за вами. 41 00:05:02,143 --> 00:05:07,220 Позбавте мене вашої фальшивої ввічливості, лорде Старк. За твоїми стінами є бордель. 42 00:05:07,356 --> 00:05:10,191 Там я знайду ліжко і нам обом буде легше спати. 43 00:05:15,448 --> 00:05:17,939 Не міг встояти перед північною дупою? 44 00:05:18,075 --> 00:05:20,566 Якщо вам подобаються рудоволосі, просіть Рос. 45 00:05:20,703 --> 00:05:23,620 Прийшов провідати мене, Грейджой? мило з вашого боку. 46 00:05:23,748 --> 00:05:26,036 Твій господар не здається любити Ланністерів. 47 00:05:26,167 --> 00:05:29,203 — Він не мій господар. - Ні, звичайно, ні. 48 00:05:30,254 --> 00:05:33,540 Що тут сталося? Де леді Старк? Чому вона мене не прийняла? 49 00:05:33,674 --> 00:05:36,426 - Їй було погано. - Вона не в Вінтерфелі, чи не так? 50 00:05:36,510 --> 00:05:38,302 - Куди вона поділася? - Місцезнаходження пані... 51 00:05:38,429 --> 00:05:40,920 пані? 52 00:05:41,057 --> 00:05:43,844 Ваша відданість викрадачам зворушлива. 53 00:05:43,976 --> 00:05:46,930 Скажи, як ти думаєш Балон Грейджой відчув би це 54 00:05:47,063 --> 00:05:50,977 якби він міг побачити свого єдиного вцілілого сина став лакеєм? 55 00:05:51,108 --> 00:05:54,976 Я досі пам'ятаю, що бачив Флот мого батька згорів у Ланніспорті. 56 00:05:55,112 --> 00:05:58,778 - Я вважаю, що ваші дядьки відповідальні. - Мабуть, було гарне видовище. 57 00:05:58,908 --> 00:06:02,075 Нічого красивішого ніж дивитися, як моряки горять живцем. 58 00:06:02,203 --> 00:06:06,699 Так, велика перемога вашого народу. Шкода, як все обернулося. 59 00:06:06,832 --> 00:06:10,083 — Нас переважали в десять разів. — Дурний бунт, значить. 60 00:06:10,211 --> 00:06:14,588 Я припускаю, що ваш батько це зрозумів коли твої брати полягли в бою. 61 00:06:14,715 --> 00:06:18,001 Ось ти тут, зброєносець вашого ворога. 62 00:06:18,135 --> 00:06:19,962 — Обережно, імп. - Я вас образив. 63 00:06:20,888 --> 00:06:23,296 Вибач мені, це було важкий ранок. 64 00:06:24,016 --> 00:06:26,305 У будь-якому випадку, не впадайте у відчай. 65 00:06:26,435 --> 00:06:28,594 Я постійне розчарування моєму власному батькові 66 00:06:28,729 --> 00:06:30,971 і я навчився з цим жити. 67 00:06:31,107 --> 00:06:33,894 Твоє наступне падіння з Рос за мною. 68 00:06:34,860 --> 00:06:37,067 Я постараюся не виснажувати її. 69 00:06:41,951 --> 00:06:44,323 Плечі, ноги. 70 00:06:48,833 --> 00:06:52,284 Нога, плече, нога. 71 00:06:53,421 --> 00:06:55,294 Ліва нога вперед. добре. 72 00:06:55,423 --> 00:06:59,420 Тепер поверніться, коли виконуєте удар. Покладіть на це всю свою вагу. 73 00:06:59,552 --> 00:07:01,924 Що це за сім пекла? 74 00:07:02,930 --> 00:07:06,548 Їм знадобиться восьме пекло, щоб умістити його. 75 00:07:06,684 --> 00:07:08,593 Скажи їм своє ім'я. 76 00:07:08,728 --> 00:07:10,685 Семвел Тарлі, 77 00:07:10,771 --> 00:07:14,686 Горн Хілл... Я маю на увазі, я був із Горн Хілла. 78 00:07:14,817 --> 00:07:16,395 Я прийшов забрати чорного. 79 00:07:16,527 --> 00:07:19,149 Приходь взяти чорний пудинг. 80 00:07:19,280 --> 00:07:22,150 Ну, ти не міг бути не гірше ніж ти виглядаєш. 81 00:07:22,283 --> 00:07:24,192 Раст... 82 00:07:24,327 --> 00:07:26,319 подивіться, що він може зробити. 83 00:07:33,920 --> 00:07:36,078 я поступаюся. 84 00:07:36,214 --> 00:07:38,751 - Будь ласка, не більше. - На ноги. 85 00:07:38,841 --> 00:07:41,000 Візьміть свій меч. 86 00:07:41,135 --> 00:07:43,756 Бийте його, поки він не встане на ноги. 87 00:07:53,189 --> 00:07:55,810 Здається, їх не вистачає браконьєрів і злодіїв на південь. 88 00:07:55,942 --> 00:07:58,646 — Тепер присилають нам рижачих свиней. - Джон! 89 00:07:58,819 --> 00:08:01,061 Знову важче. 90 00:08:01,197 --> 00:08:04,648 - Я здаюся! - Досить! 91 00:08:04,825 --> 00:08:07,696 Він поступився. 92 00:08:09,288 --> 00:08:11,328 Схоже, сволота закохалася. 93 00:08:13,918 --> 00:08:16,160 Тоді добре, лорде Сноу, 94 00:08:16,295 --> 00:08:19,462 ти хочеш захистити своє кохання, давайте зробимо це вправою. 95 00:08:19,590 --> 00:08:22,544 Ви двоє. Вас троє повинно бути достатньо 96 00:08:22,677 --> 00:08:24,883 to make lady piggy squeal. 97 00:08:25,012 --> 00:08:27,966 Все, що вам потрібно зробити, це пройти повз виродка. 98 00:08:30,142 --> 00:08:33,013 - Ви впевнені, що хочете це зробити? - ні. 99 00:08:46,492 --> 00:08:49,279 Урожай, урожай, урожай! я поступаюся. 100 00:08:51,455 --> 00:08:54,871 На сьогодні ми закінчили. Йди чистити збройову. 101 00:08:55,001 --> 00:08:57,670 Це все, на що ти здатний. 102 00:09:00,631 --> 00:09:03,205 - Добре воювали! - Злюсь. 103 00:09:07,221 --> 00:09:11,005 - Він зробив тобі боляче? - У мене було й гірше. 104 00:09:12,226 --> 00:09:15,097 Ти можеш називати мене Сем... якщо хочеш. 105 00:09:16,022 --> 00:09:19,225 - Мама називає мене Сем. — Легше не стане, розумієш? 106 00:09:19,358 --> 00:09:22,941 — Тобі доведеться захищатися. - Чому ти не встав і не бився? 107 00:09:23,946 --> 00:09:26,318 Я хотів. 108 00:09:26,449 --> 00:09:29,200 - Я просто не міг. - Чому ні? 109 00:09:30,912 --> 00:09:32,904 Я боягуз. 110 00:09:34,123 --> 00:09:37,077 — Мій батько завжди так каже. - Стіна не місце для боягузів. 111 00:09:37,168 --> 00:09:39,160 Ви маєте рацію. мені шкода 112 00:09:39,295 --> 00:09:43,079 Я просто... хотів тобі подякувати. 113 00:09:52,725 --> 00:09:55,014 Проклятий боягуз. 114 00:09:55,144 --> 00:09:59,224 Люди бачили, як ми з ним розмовляли. Тепер вони теж подумають, що ми боягузи. 115 00:09:59,357 --> 00:10:01,148 Ти занадто дурний, щоб бути боягузом. 116 00:10:01,234 --> 00:10:03,143 - Ти занадто дурний, щоб бути... - Швидко, 117 00:10:03,277 --> 00:10:06,148 до закінчення літа. 118 00:10:06,239 --> 00:10:08,278 Іди сюди! 119 00:10:36,644 --> 00:10:40,013 ага, ага! 120 00:10:42,358 --> 00:10:47,353 Ваес Дотрак - місто володарів коней. 121 00:10:48,072 --> 00:10:51,939 Купа багнюки. Грязь, лайно і гілки. 122 00:10:52,076 --> 00:10:55,575 — Найкраще, на що здатні ці дикуни. — Це тепер мої люди. 123 00:10:55,705 --> 00:10:57,993 — Не варто називати їх дикунами. - Я буду називати їх як мені подобається, 124 00:10:58,124 --> 00:11:01,872 тому що вони мої люди. Це моя армія. 125 00:11:02,003 --> 00:11:06,000 Кхал Дрого марширує неправильний шлях з моєю армією. 126 00:11:24,692 --> 00:11:27,776 Якби братові дали армія дотракійців, 127 00:11:28,863 --> 00:11:31,436 чи міг би ти перемогти сім королівств? 128 00:11:31,574 --> 00:11:34,361 Дотракійці ніколи переплив вузьке море. 129 00:11:34,452 --> 00:11:36,658 Вони бояться будь-якої води їхні коні не можуть пити. 130 00:11:36,787 --> 00:11:38,365 Але якби вони зробили? 131 00:11:39,874 --> 00:11:42,875 Король Роберт досить дурень зустріти їх у відкритому бою, 132 00:11:43,002 --> 00:11:45,575 але чоловіки поради йому різні. 133 00:11:45,713 --> 00:11:50,042 — А ви знаєте цих чоловіків? - Я бився поруч з ними колись, 134 00:11:50,176 --> 00:11:52,085 давно. 135 00:11:52,220 --> 00:11:54,545 Тепер Нед Старк хоче мою голову. 136 00:11:54,680 --> 00:11:56,922 Він прогнав мене з моєї землі. 137 00:11:58,601 --> 00:12:00,640 Ви продавали рабів. 138 00:12:01,979 --> 00:12:03,438 так 139 00:12:05,274 --> 00:12:08,311 - Чому? — У мене не було грошей 140 00:12:08,486 --> 00:12:10,525 і дорога дружина. 141 00:12:10,655 --> 00:12:12,446 І де вона зараз? 142 00:12:12,531 --> 00:12:14,773 В іншому місці, 143 00:12:14,909 --> 00:12:17,115 з іншим чоловіком. 144 00:12:23,417 --> 00:12:25,540 - Ваша милість? - Так, мій любий? 145 00:12:26,087 --> 00:12:28,210 Вони називають вас останнім драконом... 146 00:12:28,339 --> 00:12:30,912 Вони роблять. 147 00:12:32,218 --> 00:12:36,298 У ваших жилах тече кров дракона? 148 00:12:36,430 --> 00:12:38,423 Це цілком можливо. 149 00:12:38,558 --> 00:12:42,009 Що сталося з драконами? 150 00:12:42,144 --> 00:12:45,181 Мені сказали, що сміливці убив їх усіх. 151 00:12:48,568 --> 00:12:52,233 Сміливці не вбивали драконів. 152 00:12:52,363 --> 00:12:54,771 Сміливці їхали верхи. 153 00:12:54,907 --> 00:12:58,276 Вигнав їх із Валірії побудувати найбільшу цивілізацію 154 00:12:58,411 --> 00:13:00,866 цей світ ще не бачив. 155 00:13:00,997 --> 00:13:05,326 Подих найбільшого дракона викували Залізний трон, 156 00:13:05,459 --> 00:13:08,330 яким є Узурпатор зберігаючи тепло для мене. 157 00:13:09,380 --> 00:13:12,416 Мечі переможених, 158 00:13:12,550 --> 00:13:14,673 їх тисяча... 159 00:13:14,802 --> 00:13:19,131 розплавилися разом як стільки свічок. 160 00:13:22,643 --> 00:13:26,226 Я завжди хотів побачити дракона. 161 00:13:26,355 --> 00:13:29,855 Немає нічого в світі що я хотів би побачити. 162 00:13:29,984 --> 00:13:32,522 Дійсно. Чому дракони? 163 00:13:33,446 --> 00:13:35,106 Вони можуть літати. 164 00:13:35,239 --> 00:13:38,193 І де б вони не були, лише кілька змахів їхніх крил 165 00:13:38,326 --> 00:13:40,781 а вони ще десь... 166 00:13:40,912 --> 00:13:42,951 далеко. 167 00:13:45,499 --> 00:13:47,825 І вбити можуть. 168 00:13:47,960 --> 00:13:53,037 Будь-хто або що-небудь що намагається завдати їм шкоди 169 00:13:53,174 --> 00:13:56,757 згорає нанівець... 170 00:13:56,844 --> 00:13:58,588 ...розтанув... 171 00:13:58,763 --> 00:14:01,514 як стільки свічок. 172 00:14:01,641 --> 00:14:03,218 Ой 173 00:14:04,977 --> 00:14:09,189 так Бачити дракона зробило б мене дуже щасливим. 174 00:14:09,315 --> 00:14:11,308 Ну, через 15 років в будинку задоволення, 175 00:14:11,442 --> 00:14:14,015 Я просто уявляю небо робить тебе щасливим. 176 00:14:14,153 --> 00:14:16,940 Мене не замкнули. Я бачив речі. 177 00:14:17,073 --> 00:14:18,781 - Що ти бачив? - Я бачив... 178 00:14:18,866 --> 00:14:22,780 чоловік з Ашаю з кинджалом зі справжнього драконячого скла. 179 00:14:22,870 --> 00:14:24,779 - Ой. — Я бачив людину, яка могла 180 00:14:24,872 --> 00:14:29,581 змінити своє обличчя що інші чоловіки переодягаються. 181 00:14:29,710 --> 00:14:33,293 І я бачив пірата який був на вагу золота 182 00:14:33,422 --> 00:14:37,883 і чий корабель мав вітрила з кольорового шовку. 183 00:14:39,178 --> 00:14:41,171 Отже... 184 00:14:42,265 --> 00:14:44,756 ти бачив один? 185 00:14:44,892 --> 00:14:47,929 — Піратський корабель? - Дракон. 186 00:14:48,938 --> 00:14:50,931 немає 187 00:14:51,065 --> 00:14:54,564 Ні, останній помер за багато років до мого народження. 188 00:14:55,528 --> 00:14:57,734 Я скажу вам, що я бачив - 189 00:14:58,781 --> 00:15:01,023 їхні черепи. 190 00:15:01,158 --> 00:15:04,112 Колись прикрашали тронний зал у Червоній фортеці. 191 00:15:04,245 --> 00:15:05,656 Коли я був зовсім маленьким, всього три чи чотири, 192 00:15:05,788 --> 00:15:08,279 використовував мій батько щоб провести мене по рядах 193 00:15:08,416 --> 00:15:10,658 і я б декламував свої імена для нього. 194 00:15:10,793 --> 00:15:14,458 Коли я з ними все добре, він дав би мені солодке. 195 00:15:14,589 --> 00:15:17,459 Ті, що ближче до дверей були останніми, які вони змогли вилупити 196 00:15:17,592 --> 00:15:22,135 і всі вони були низькорослі й неправі з черепами не більшими за собачі. 197 00:15:23,598 --> 00:15:27,761 Але... Але коли ви підійшли ближче до Залізного трону... 198 00:15:29,103 --> 00:15:31,143 вони стали більшими 199 00:15:31,272 --> 00:15:34,273 і все більше і більше. 200 00:15:37,153 --> 00:15:39,560 Був Гіскар 201 00:15:39,697 --> 00:15:42,153 і Валріон, 202 00:15:42,283 --> 00:15:44,026 Вермітракс, 203 00:15:44,118 --> 00:15:46,324 Ессовій... 204 00:15:46,454 --> 00:15:48,861 ...Архоней, 205 00:15:49,040 --> 00:15:52,290 Meraxes, 206 00:15:53,461 --> 00:15:55,335 Вхагар... 207 00:15:57,089 --> 00:16:00,090 і Балеріон Жах... 208 00:16:00,176 --> 00:16:05,253 ...чий вогонь кував сім королівств 209 00:16:05,389 --> 00:16:07,429 в одну. 210 00:16:11,437 --> 00:16:14,272 Що сталося з черепами? 211 00:16:16,317 --> 00:16:17,859 не знаю 212 00:16:17,985 --> 00:16:21,235 Узурпатор мав їх я сподіваюся, розбитий на порох. 213 00:16:22,198 --> 00:16:24,190 Розвіяв за вітром. 214 00:16:27,411 --> 00:16:31,112 - Це дуже сумно. - Так. 215 00:16:33,626 --> 00:16:35,535 За що я тебе купив? 216 00:16:35,670 --> 00:16:38,836 - Щоб мені було сумно? — Ні, ваша милість. 217 00:16:40,007 --> 00:16:43,211 Щоб навчити свою сестру. 218 00:16:43,344 --> 00:16:46,345 Щоб навчити мою сестру бути кращим коханцем? 219 00:16:46,472 --> 00:16:49,639 Ви думаєте, що я вас купив зробити Хала Дрого щасливим? 220 00:16:54,230 --> 00:16:57,065 Ой, ти гарний маленький ідіот. 221 00:16:59,110 --> 00:17:01,233 Тоді давай. Продовжуй це. 222 00:17:11,080 --> 00:17:16,287 Колись там сяде твій чоловік і ти будеш сидіти біля нього. 223 00:17:16,878 --> 00:17:21,872 І одного дня, незабаром, ви подасте свого сина до суду. 224 00:17:22,008 --> 00:17:26,634 Усі лорди Вестероса зберуться тут, щоб побачити маленького принца. 225 00:17:26,762 --> 00:17:28,838 - А якщо у мене буде дівчина? - Боги добрі, 226 00:17:28,973 --> 00:17:31,890 у вас будуть хлопчики і дівчатка і їх багато. 227 00:17:32,018 --> 00:17:34,094 А якщо у мене будуть тільки дівчата? 228 00:17:34,228 --> 00:17:36,102 Я б про це не хвилювався. 229 00:17:36,230 --> 00:17:39,397 Мати Джейн Пул мав п'ятеро дітей - усі дівчата. 230 00:17:39,483 --> 00:17:41,441 Так, але це дуже малоймовірно. 231 00:17:41,569 --> 00:17:43,894 Але що якщо? 232 00:17:44,030 --> 00:17:47,315 Ну якби у вас були тільки дівчата, 233 00:17:47,408 --> 00:17:50,991 Гадаю, трон пройшов би молодшому братові принца Джоффрі. 234 00:17:51,579 --> 00:17:53,737 І всі б мене ненавиділи. 235 00:17:54,498 --> 00:17:55,957 Ніхто ніколи не міг тебе ненавидіти. 236 00:17:56,083 --> 00:17:58,835 - Джоффрі робить. — Дурниці. 237 00:17:58,961 --> 00:18:01,286 Чому ти таке говориш? 238 00:18:03,132 --> 00:18:05,208 Та справа з вовками? Санса... 239 00:18:05,384 --> 00:18:07,258 я тобі сказав сто разів - 240 00:18:07,428 --> 00:18:10,299 - лютий вовк не... - Будь ласка, замовкни про це. 241 00:18:11,515 --> 00:18:13,508 Ти пам'ятаєш свої уроки? 242 00:18:16,103 --> 00:18:20,315 - Хто збудував Залізний трон? - Ейгон Завойовник. 243 00:18:20,483 --> 00:18:23,982 — А хто збудував Червону фортецю? - Маегор Жорстокий. 244 00:18:24,111 --> 00:18:25,903 І скільки років чи потрібно було будувати... 245 00:18:26,030 --> 00:18:30,359 Мій дід і дядько були вбиті тут, чи не так? 246 00:18:30,534 --> 00:18:33,738 Їх убили за наказом короля Ейріса, так. 247 00:18:33,871 --> 00:18:38,083 - Божевільний король. - Широко відомий як Божевільний король. 248 00:18:38,918 --> 00:18:40,910 Чому їх убили? 249 00:18:41,796 --> 00:18:44,547 Ти повинен поговорити з батьком про ці справи. 250 00:18:44,632 --> 00:18:46,755 Я не хочу говорити моєму батькові, ніколи. 251 00:18:46,884 --> 00:18:50,004 Санса, ти будеш знайти це у своєму серці 252 00:18:50,137 --> 00:18:53,756 - пробачити свого батька. - Ні, не буду. 253 00:18:54,600 --> 00:18:57,270 Це Турнір рук це спричиняє всі ці проблеми, мої лорди. 254 00:18:57,395 --> 00:19:02,602 Королівський турнір. Запевняю вас, Рука не бажає участі в цьому. 255 00:19:02,733 --> 00:19:04,726 Називайте це як хочете, лорд Старк, сер, 256 00:19:04,860 --> 00:19:07,980 місто переповнене людьми і щодня все більше повені. 257 00:19:08,739 --> 00:19:10,946 Минулої ночі ми мали трактирний бунт, пожежа в борделі, 258 00:19:11,075 --> 00:19:14,029 три удари ножем і п'яні перегони по вулиці Сестер. 259 00:19:14,161 --> 00:19:16,831 - Жахливо. - Якщо ти не можеш зберегти спокій короля, 260 00:19:16,956 --> 00:19:19,957 можливо, Міська Варта повинна бути під командуванням того, хто може. 261 00:19:20,084 --> 00:19:21,709 - Мені потрібно більше чоловіків. - Ви отримаєте 50. 262 00:19:21,836 --> 00:19:24,671 - Лорд Бейліш подбає, щоб за це заплатили. - Я буду? 263 00:19:24,797 --> 00:19:28,248 Ти знайшов гроші на гаманець чемпіона, ви можете знайти гроші, щоб зберегти мир. 264 00:19:30,595 --> 00:19:32,255 Я тобі теж віддам 20 мого домашнього охоронця 265 00:19:32,388 --> 00:19:35,757 - поки натовп не розійдеться. - Дякую, мілорд Хенд, сер. 266 00:19:35,892 --> 00:19:38,643 Вони будуть використані з користю. 267 00:19:39,812 --> 00:19:41,769 Чим швидше це закінчиться, тим краще. 268 00:19:41,898 --> 00:19:44,649 Королівство процвітає від таких подій, мілорде. 269 00:19:44,734 --> 00:19:48,862 Вони дають великим шанс на славу, а скромним — перепочинок від біди. 270 00:19:48,988 --> 00:19:51,740 І кожна корчма в місті повно 271 00:19:51,866 --> 00:19:53,740 і повії ходять, схиливши ноги. 272 00:19:53,868 --> 00:19:56,240 Я впевнений, що турнір кладе монети в багато кишень. 273 00:19:56,370 --> 00:19:58,826 - Хм. - Зараз... 274 00:19:58,956 --> 00:20:01,364 якщо немає нічого іншого, мої лорди? 275 00:20:11,052 --> 00:20:13,175 Ох вже ця спека. 276 00:20:13,304 --> 00:20:16,091 У такі дні, Я заздрю вам сіверянам, 277 00:20:16,224 --> 00:20:19,011 твої літні сніги. До завтра, мілорде. 278 00:20:19,143 --> 00:20:21,812 Я сподівався щоб поговорити з тобою про Джона Арріна. 279 00:20:22,897 --> 00:20:24,605 Лорд Аррін? 280 00:20:24,774 --> 00:20:29,270 О, його смерть була великий сум для всіх нас. 281 00:20:29,403 --> 00:20:34,445 Я взяв особисту опіку за ним, але я не міг його врятувати. 282 00:20:34,575 --> 00:20:40,281 Його вразила хвороба дуже важко і дуже швидко. 283 00:20:41,249 --> 00:20:44,914 Я бачив його в своїх покоях тільки в ніч перед тим, як він помер. 284 00:20:45,044 --> 00:20:49,872 — Лорд Джон часто приходив до мене за порадою. - Чому? 285 00:20:51,801 --> 00:20:54,671 Я був гросмейстером протягом багатьох років. 286 00:20:54,845 --> 00:20:57,882 До мене прийшли королі і руки за порадою з... 287 00:20:57,974 --> 00:21:00,891 Чого хотів Джон у ніч перед смертю? 288 00:21:00,977 --> 00:21:03,384 О, він прийшов запитати книгу. 289 00:21:03,521 --> 00:21:06,771 книга? яка книжка? 290 00:21:06,941 --> 00:21:11,235 О, я боюся, що це буде вас мало цікавить, мілорде. 291 00:21:11,362 --> 00:21:13,853 A... Важкий фоліант. 292 00:21:13,948 --> 00:21:17,447 Ні, я хотів би це прочитати. 293 00:21:19,996 --> 00:21:22,831 Родоводи та історії 294 00:21:22,999 --> 00:21:26,118 Великих Будинків Семи королівств, 295 00:21:26,252 --> 00:21:29,253 з описами багатьох високих лордів 296 00:21:29,380 --> 00:21:32,381 і знатні дами 297 00:21:32,508 --> 00:21:34,548 та їхні діти. 298 00:21:51,986 --> 00:21:54,228 Харкон Умбер, перше його ім'я, 299 00:21:54,363 --> 00:21:57,982 народжений лордом Хотером Умбером і Леді Амарілліс Умбер 300 00:21:58,075 --> 00:22:00,649 у 183-му році після приземлення Ейгона, 301 00:22:00,786 --> 00:22:03,990 на Останньому Вогнищі. Блакитні очі, каштанове волосся 302 00:22:04,123 --> 00:22:07,492 і ярмарок завершено, помер на 14-му році життя 303 00:22:07,627 --> 00:22:09,785 рани, отриманої на полюванні на ведмедя. 304 00:22:09,921 --> 00:22:13,586 Як я вже сказав, мій пане, важке читання. 305 00:22:13,716 --> 00:22:16,289 Джон Аррін тобі сказав що він хотів з ним? 306 00:22:16,427 --> 00:22:19,262 Він цього не зробив, мілорде. А я не наважився запитати. 307 00:22:19,388 --> 00:22:21,547 - Смерть Джона... — Така трагедія. 308 00:22:21,682 --> 00:22:24,090 ...він тобі щось сказав? в його останні години? 309 00:22:24,185 --> 00:22:26,094 Нічого важливого, мілорде. 310 00:22:26,187 --> 00:22:30,849 ох Була одна фраза — повторював він. 311 00:22:30,983 --> 00:22:34,269 «Насіння міцне», Я думаю, що це було. 312 00:22:34,403 --> 00:22:36,610 – «Насіння міцне»? - Ммм. 313 00:22:36,739 --> 00:22:38,981 - Що це означає? - Ой 314 00:22:39,158 --> 00:22:42,741 вмираючий розум є божевільний розум, лорд Старк. 315 00:22:42,870 --> 00:22:44,910 Незважаючи на всю вагу, яку їм надають, 316 00:22:45,039 --> 00:22:48,740 останні слова зазвичай настільки ж важливі, як перші слова. 317 00:22:48,876 --> 00:22:51,877 І ти цілком впевнений він помер від природної хвороби? 318 00:22:52,004 --> 00:22:53,997 Що ще може бути? 319 00:22:55,007 --> 00:22:59,171 - Отрута. — Тривожна думка. 320 00:22:59,262 --> 00:23:01,550 Ні, ні, ні, я не думаю, що це ймовірно. 321 00:23:01,681 --> 00:23:06,141 Руку любили всі. Який чоловік наважиться... 322 00:23:06,269 --> 00:23:08,938 Я чув, як говорили, що отрута це жіноча зброя. 323 00:23:09,063 --> 00:23:13,392 Так, жінки, нелюди... 324 00:23:13,526 --> 00:23:15,234 і євнухи. 325 00:23:16,237 --> 00:23:19,487 Чи знаєте ви, що Лорд Варис є євнухом? 326 00:23:19,615 --> 00:23:23,779 - Це всі знають. - Так, так, звичайно. 327 00:23:23,911 --> 00:23:26,616 Як така людина знайшов себе 328 00:23:26,747 --> 00:23:30,745 - на королівській раді, я ніколи не дізнаюся. - Я забрав у вас достатньо часу. 329 00:23:30,877 --> 00:23:33,794 Без проблем, мілорде. Це велика честь. 330 00:23:33,921 --> 00:23:35,463 дякую 331 00:23:35,590 --> 00:23:37,582 Я сам знайду вихід. 332 00:24:00,031 --> 00:24:04,443 Сиріо каже, що танцює на воді може стояти на одному пальці ноги годинами. 333 00:24:04,577 --> 00:24:06,451 Важко падати з цих сходів. 334 00:24:06,537 --> 00:24:10,831 Сіріо каже, що кожна рана – це урок і кожен урок робить тебе кращим. 335 00:24:12,210 --> 00:24:16,587 - Завтра я буду ганяти котів. - Коти? Сіріо каже. 336 00:24:16,714 --> 00:24:19,039 Каже кожен фехтувальник треба вивчати котів. 337 00:24:19,175 --> 00:24:22,129 Вони тихі, як тіні і легкий, як пір'я. 338 00:24:22,261 --> 00:24:26,306 — Треба бути швидким, щоб їх зловити. — Він має рацію щодо цього. 339 00:24:26,474 --> 00:24:30,518 Тепер, коли Бран прокинувся, він приїде жити до нас? 340 00:24:32,438 --> 00:24:35,973 Ну, йому треба дістати його сила повернулася першою. 341 00:24:36,108 --> 00:24:38,184 Він хоче бути лицар королівської гвардії. 342 00:24:38,319 --> 00:24:42,482 - Він не може бути ним зараз, чи не так? - ні. 343 00:24:44,325 --> 00:24:48,654 Але колись він міг бути володарем фортеці 344 00:24:48,788 --> 00:24:51,705 або сидіти в королівській раді. 345 00:24:51,832 --> 00:24:56,578 Або він може будувати замки як Брендон Будівельник. 346 00:24:56,671 --> 00:25:00,965 Чи можу я бути володарем фортеці? 347 00:25:03,302 --> 00:25:08,011 Ти вийдеш за високого лорда і правити його замком. 348 00:25:08,140 --> 00:25:13,217 І твої сини будуть лицарями і князі, і пани. 349 00:25:14,772 --> 00:25:17,310 - Хм? - ні. 350 00:25:18,359 --> 00:25:20,352 це не я 351 00:25:42,884 --> 00:25:44,960 Привіт. 352 00:25:46,387 --> 00:25:49,056 Сер Аллісер сказав, що я буду Ваш новий годинник партнер. 353 00:25:51,017 --> 00:25:53,342 Я повинен вас попередити, 354 00:25:53,477 --> 00:25:55,850 Я погано бачу все це. 355 00:25:57,315 --> 00:25:58,857 Підходьте до вогню. 356 00:26:00,067 --> 00:26:02,107 - Тепліше. - Ні, все гаразд. я в порядку 357 00:26:02,236 --> 00:26:04,906 Ви ні. Ти мерзнеш. 358 00:26:17,084 --> 00:26:19,706 Я не люблю високих місць. 359 00:26:19,795 --> 00:26:23,663 Ви не можете воювати. Ви не бачите. 360 00:26:23,799 --> 00:26:27,168 Ти боїшся висоти і майже все інше, мабуть. 361 00:26:28,679 --> 00:26:30,221 Що ти тут робиш, Сем? 362 00:26:34,810 --> 00:26:38,476 Вранці на мій 18-й день іменин, до мене прийшов батько. 363 00:26:39,398 --> 00:26:42,981 — Ти вже майже чоловік, — сказав він. 364 00:26:43,110 --> 00:26:47,322 «Але ти не гідний моєї землі та титулу. 365 00:26:47,448 --> 00:26:49,939 «Завтра ти йдеш взяти чорне, 366 00:26:50,076 --> 00:26:53,445 «відмовтеся від усіх претензій до вашої спадщини і почніть на північ. 367 00:26:54,413 --> 00:26:57,829 «Якщо ти цього не зробиш, — сказав він, 368 00:26:58,876 --> 00:27:01,284 «Тоді будемо полювати 369 00:27:01,420 --> 00:27:04,505 "і десь у цих лісах твій кінь спіткнеться 370 00:27:04,632 --> 00:27:07,419 "і вас кинуть зі свого сідла померти. 371 00:27:09,595 --> 00:27:11,635 «Принаймні я так скажу твоїй матері. 372 00:27:12,473 --> 00:27:14,133 «Ніщо б не порадувало мене більше». 373 00:27:19,480 --> 00:27:23,893 Сер Аллісер збирається змусити мене битись знову завтра, чи не так? 374 00:27:23,985 --> 00:27:25,894 Так, він є. 375 00:27:26,862 --> 00:27:28,522 Я не збираюся отримати краще, ти знаєш. 376 00:27:30,074 --> 00:27:31,901 добре... 377 00:27:31,993 --> 00:27:33,701 ти не можеш стати гіршим. 378 00:27:43,963 --> 00:27:46,632 Я чую, ти читаєш нудну книгу. 379 00:27:46,757 --> 00:27:48,465 Хммм 380 00:27:48,593 --> 00:27:52,258 - Піцелл занадто багато говорить. - О, він ніколи не зупиняється. 381 00:27:52,388 --> 00:27:54,713 Ви знаєте сера Г'ю з Долини? 382 00:27:55,725 --> 00:27:57,302 Не дивно. 383 00:27:57,435 --> 00:28:01,978 Донедавна він був єдиним сквайр - сквайр Джона Арріна. 384 00:28:02,064 --> 00:28:06,276 Майже одразу його посвятили в лицарі після передчасної смерті господаря. 385 00:28:06,402 --> 00:28:08,395 Лицарство за що? 386 00:28:09,864 --> 00:28:13,031 - Чому ти мені це кажеш? - Я обіцяв Коту, що допоможу тобі. 387 00:28:13,117 --> 00:28:15,359 Де сер Г'ю? 388 00:28:15,494 --> 00:28:18,164 - Я поговорю з ним. — Надзвичайно погана ідея. 389 00:28:18,289 --> 00:28:20,744 Ви бачите там того хлопчика? 390 00:28:20,875 --> 00:28:23,413 Одна з пташечок Варіса. 391 00:28:23,544 --> 00:28:27,127 Павук дуже зацікавився у ваших приходах і відходах. 392 00:28:27,215 --> 00:28:29,124 Тепер дивіться туди. 393 00:28:29,258 --> 00:28:32,129 Той належить королеві. 394 00:28:32,220 --> 00:28:36,431 А ви бачите ту перегородку вдаючи, що читає її книгу? 395 00:28:36,557 --> 00:28:40,637 - Варис чи королева? - Ні, вона одна моя. 396 00:28:42,521 --> 00:28:46,471 Є хтось на твоїй службі кому ти повністю довіряєш? 397 00:28:47,860 --> 00:28:51,110 - так. — Мудрішою відповіддю було ні, мілорде. 398 00:28:52,156 --> 00:28:56,450 Отримати повідомлення на цей твій образець - непомітно. 399 00:28:56,577 --> 00:28:59,115 Відправте його допитати сера Хью. 400 00:28:59,247 --> 00:29:03,244 Після цього ви можете його захотіти відвідати певного зброяра в місті. 401 00:29:03,334 --> 00:29:06,205 Він живе у великому будинку у верхній частині Вулиці Сталі. 402 00:29:06,295 --> 00:29:08,703 - Чому? - У мене є спостерігачі, як я вже сказав, 403 00:29:08,839 --> 00:29:11,165 і це можливо що вони бачили лорда Арріна 404 00:29:11,259 --> 00:29:15,339 відвідайте цього зброяра кілька разів за кілька тижнів до його смерті. 405 00:29:16,931 --> 00:29:19,801 Можливо, лорд Бейліш Я помилився, коли не довіряв тобі. 406 00:29:19,934 --> 00:29:24,311 Не довіряти мені було найрозумніше ти зробив, відколи зліз з коня. 407 00:29:31,028 --> 00:29:33,982 ...22, 23, 408 00:29:34,156 --> 00:29:37,905 24, 5, 6, 27, 409 00:29:38,035 --> 00:29:39,743 - 28, 29... - Сер Г'ю? 410 00:29:39,870 --> 00:29:41,863 30, 31, 32... 411 00:29:41,998 --> 00:29:44,204 - Сер Х'ю! — Як бачите, я зайнятий. 412 00:29:44,333 --> 00:29:49,458 Я тут від імені лорда Еддарда Старка, рука короля. 413 00:29:49,589 --> 00:29:53,088 — Я капітан його гвардії. - Вибачте. Я не розчув твого імені, сер... 414 00:29:53,259 --> 00:29:56,343 - Жодного "сер". Я не лицар. - Я бачу. 415 00:29:56,429 --> 00:29:59,098 Ну, так склалося, що я. 416 00:30:03,978 --> 00:30:07,181 Він сказав, що буде радий розмовляти з самою Рукою. 417 00:30:07,356 --> 00:30:10,476 — Він, бачиш, лицар. - Ах, лицар. 418 00:30:10,610 --> 00:30:14,061 Вони вештаються навколо як півні тут. 419 00:30:14,196 --> 00:30:17,067 Навіть ті, хто ніколи не бачив стріла на їхньому шляху. 420 00:30:17,199 --> 00:30:18,907 Ви не повинні бути тут, мілорде. 421 00:30:19,035 --> 00:30:23,447 — Невідомо, у кого куди очі. — Хай дивляться. 422 00:30:24,540 --> 00:30:27,707 Мене кликала колишня Рука, мій пане, кілька разів. 423 00:30:27,835 --> 00:30:30,789 На жаль, він не вшанував мене з його заступництвом. 424 00:30:30,922 --> 00:30:35,334 - Чого хотів лорд Аррін? — Він завжди приходив до хлопця. 425 00:30:35,468 --> 00:30:39,596 — Я теж хотів би його побачити. — Як бажаєте, мілорде. 426 00:30:39,722 --> 00:30:41,596 Джендрі! 427 00:30:45,228 --> 00:30:46,686 Ось він. 428 00:30:46,812 --> 00:30:49,766 Сильний для свого віку. Він багато працює. 429 00:30:50,650 --> 00:30:52,726 Покажи руку шолом, який ти зробив, хлопче. 430 00:31:06,832 --> 00:31:09,288 - Це гарна робота. — Це не продається. 431 00:31:09,460 --> 00:31:11,334 Хлопчику, це рука короля! 432 00:31:11,504 --> 00:31:14,837 - Якщо його світлість хоче шолом... - Я зробив це для себе. 433 00:31:14,966 --> 00:31:18,631 - Вибачте його, мілорде. — Нема чого прощати. 434 00:31:18,761 --> 00:31:22,260 Коли лорд Аррін прийшов до вас, про що б ти говорив? 435 00:31:22,390 --> 00:31:24,263 Він просто запитав мене Питання це все, мілорде. 436 00:31:24,392 --> 00:31:26,384 Що за запитання? 437 00:31:28,646 --> 00:31:31,517 Про мою роботу спочатку, 438 00:31:31,649 --> 00:31:34,685 якби до мене добре ставилися, якби мені тут сподобалося. 439 00:31:36,779 --> 00:31:39,650 Але потім він почав запитує мене про мою маму. 440 00:31:39,782 --> 00:31:43,233 - Ваша мати? - Хто вона була, як виглядала. 441 00:31:43,369 --> 00:31:45,694 Що ти йому сказав? 442 00:31:47,206 --> 00:31:49,876 Вона померла, коли я був маленьким. 443 00:31:50,001 --> 00:31:51,827 У неї було жовте волосся. 444 00:31:52,545 --> 00:31:55,083 Вона іноді співала мені. 445 00:31:58,384 --> 00:32:00,092 Подивіться на мене. 446 00:32:10,354 --> 00:32:11,765 Повертайся до роботи, хлопче. 447 00:32:14,025 --> 00:32:17,892 Якщо колись настане день, коли той хлопчик краще володіти мечем, ніж кувати його, 448 00:32:18,988 --> 00:32:21,396 ти посилаєш його до мене. 449 00:32:24,869 --> 00:32:26,861 Знайшли щось? 450 00:32:28,080 --> 00:32:30,120 Бастард син короля Роберта. 451 00:32:33,502 --> 00:32:35,828 Йому це подобається. 452 00:32:37,381 --> 00:32:40,299 Це для короля від лорда Старка. 453 00:32:40,426 --> 00:32:42,466 Чи варто залишити це з... 454 00:32:42,595 --> 00:32:46,178 Тссс Слухай. 455 00:32:46,307 --> 00:32:48,845 Ви їх чуєте? 456 00:32:51,020 --> 00:32:54,685 Як ви думаєте, скільки там з ним? га? 457 00:32:55,608 --> 00:32:57,232 - Відгадай. - Три. 458 00:32:57,360 --> 00:32:59,399 чотири. 459 00:33:01,239 --> 00:33:03,730 Він любить це робити, коли я на службі. 460 00:33:03,866 --> 00:33:05,906 Він змушує мене слухати як він ображає мою сестру. 461 00:33:11,791 --> 00:33:13,830 - Пробач мене, мій пане... - Чому я маю вас прощати? 462 00:33:13,918 --> 00:33:15,329 Ти мене образив? 463 00:33:17,213 --> 00:33:21,626 — Знаєш, ми вже зустрічалися. - У нас є? Дивно, я забув. 464 00:33:22,134 --> 00:33:25,385 Облога Пайка. Одного дня ми билися пліч-о-пліч. 465 00:33:25,513 --> 00:33:27,221 Ах 466 00:33:27,348 --> 00:33:29,257 - Ось де у вас шрам? - Так. 467 00:33:29,392 --> 00:33:32,558 - Ой – Один із Грейджоїв мало не взяв мені око. 468 00:33:32,687 --> 00:33:35,474 - Злі сини повій. — Їм подобається їхнє кровопролиття. 469 00:33:35,606 --> 00:33:37,895 Вони перестали подобатися в кінці. 470 00:33:39,026 --> 00:33:41,185 Це був правильний бій. 471 00:33:41,320 --> 00:33:44,523 Пам'ятаєш Тороса Мірського зарядка через порушення? 472 00:33:44,657 --> 00:33:48,655 З його палаючим мечем? Я буду пам'ятати це до дня своєї смерті. 473 00:33:48,828 --> 00:33:51,948 Я бачив наймолодшого хлопців Грейджой у Вінтерфелі. 474 00:33:52,039 --> 00:33:54,709 Це було як побачити акулу на вершині гори. 475 00:33:54,876 --> 00:33:58,161 - Теон? Він хороший хлопець. — Сумніваюся. 476 00:34:02,884 --> 00:34:05,588 Б'юся об заклад, що ти відчуваєш запах ожинового варення! 477 00:34:05,720 --> 00:34:08,555 Дай мені понюхати. іди сюди 478 00:34:10,099 --> 00:34:13,100 Чи можу я залишити це тобі? Повідомлення від лорда Старка. 479 00:34:13,185 --> 00:34:15,392 Я не служу лорду Старку. 480 00:34:38,586 --> 00:34:41,041 - Де ти був? - Вахта. 481 00:34:41,172 --> 00:34:43,414 - З Семом. - Ах, принц Поркчоп. 482 00:34:43,549 --> 00:34:45,376 - Де він? - Він не був голодний. 483 00:34:45,509 --> 00:34:47,253 Неможливо! 484 00:34:47,386 --> 00:34:49,426 цього досить. 485 00:34:55,686 --> 00:34:58,557 Сем нічим не відрізняється від нас. 486 00:34:58,689 --> 00:35:02,189 Для нього не було місця на світі, тому він прийшов сюди. 487 00:35:02,276 --> 00:35:04,732 Ми не зробимо йому боляче на тренувальному дворі більше. 488 00:35:04,862 --> 00:35:07,567 ніколи знову, незалежно від того, що говорить Торн. 489 00:35:07,698 --> 00:35:10,154 Тепер він наш брат і ми будемо його захищати. 490 00:35:10,243 --> 00:35:13,777 Ви закохані, лорд Сноу. 491 00:35:15,206 --> 00:35:18,160 Ви, дівчата, можете робити, як вам заманеться. 492 00:35:18,251 --> 00:35:21,002 Але якщо Торн поставить мене проти Lady Piggy, 493 00:35:21,170 --> 00:35:23,163 Я відріжу себе від бекону. 494 00:35:46,279 --> 00:35:48,983 Сема ніхто не чіпає. 495 00:36:03,296 --> 00:36:05,454 чого ти чекаєш 496 00:36:15,141 --> 00:36:16,421 Напади на нього! 497 00:36:26,819 --> 00:36:28,942 Ви заходите туди. 498 00:36:33,743 --> 00:36:35,403 Удар мене. 499 00:36:36,746 --> 00:36:38,703 Давай, бий мене! 500 00:36:40,917 --> 00:36:43,289 я здаюся! 501 00:36:43,419 --> 00:36:45,293 Врожайність. Врожайність. 502 00:36:45,421 --> 00:36:47,497 я поступаюся. 503 00:36:50,509 --> 00:36:52,835 Ви думаєте, що це смішно, чи не так? 504 00:36:56,557 --> 00:37:01,266 Коли ти там за Стіною із заходом сонця, 505 00:37:01,437 --> 00:37:03,097 ти хочеш чоловіка за собою? 506 00:37:03,231 --> 00:37:05,556 Або сопливий хлопчик? 507 00:37:19,830 --> 00:37:22,618 Ти посилаєш цю повію давати мені команди? 508 00:37:22,750 --> 00:37:25,371 Я мав повернути тобі її голову! 509 00:37:25,503 --> 00:37:27,709 Прости мене, Халісі. Я зробив, як ви просили. 510 00:37:27,838 --> 00:37:30,839 Тише зараз. все гаразд Іррі, візьми її і покинь нас. 511 00:37:30,967 --> 00:37:33,125 Так, Халісі. 512 00:37:35,596 --> 00:37:38,348 - Навіщо ти її вдарив?! - Скільки разів я маю тобі казати? 513 00:37:38,516 --> 00:37:42,216 — Ти мені не командуй. - Я тобі не наказував. 514 00:37:42,353 --> 00:37:43,931 Я просто хотів запросити вас на вечерю. 515 00:37:44,063 --> 00:37:46,186 - Що це? - Це подарунок. 516 00:37:46,315 --> 00:37:48,937 - Я зробив це для вас. - Дотракійські ганчірки? 517 00:37:49,068 --> 00:37:50,859 - Ти зараз одягнеш мене? - Будь ласка. 518 00:37:50,987 --> 00:37:53,394 Це смердить гноєм. Все це. 519 00:37:53,573 --> 00:37:55,399 СТІЙ. СТІЙ. Припиніть це. 520 00:37:55,575 --> 00:37:57,982 Ви б мене перетворили в одну з них, чи не так? 521 00:37:58,119 --> 00:38:00,740 - Далі ти захочеш заплести мені волосся. - Ти не маєш права на косу. 522 00:38:00,871 --> 00:38:05,617 - Ти ще не здобув жодної перемоги. - Ти мені не відповідай! 523 00:38:07,044 --> 00:38:11,374 Ти повія володаря коней. А тепер ти розбудив дракона... 524 00:38:17,179 --> 00:38:20,679 Я кхалісі дотракійця! 525 00:38:20,766 --> 00:38:25,808 Я дружина великого хала і я ношу його сина в собі. 526 00:38:25,938 --> 00:38:29,687 Наступного разу піднімеш на мене руку 527 00:38:29,775 --> 00:38:32,860 це буде останній раз, коли ти матимеш руки. 528 00:38:40,703 --> 00:38:44,037 Я точно знаю, що деякі оф піти в той бордель у Місті Кротів. 529 00:38:44,165 --> 00:38:46,537 Я б не сумнівався. 530 00:38:46,709 --> 00:38:48,832 Вам не здається, що це трохи несправедливо? 531 00:38:48,961 --> 00:38:54,038 Змушує нас дати обітниці, поки вони крадуться для маленької Саллі збоку? 532 00:38:54,175 --> 00:38:56,547 - Саллі збоку? - Це безглуздо, чи не так? 533 00:38:56,719 --> 00:39:00,005 Що, ми не можемо захистити Стіна, якщо ми не в безшлюбності? 534 00:39:00,848 --> 00:39:04,762 — Це абсурд. - Я не думав, що ти будеш так засмучений через це. 535 00:39:05,811 --> 00:39:07,555 чому ні 536 00:39:07,730 --> 00:39:09,473 Тому що я товста? 537 00:39:09,649 --> 00:39:12,982 - ні. — Але я люблю дівчат так само, як і ти. 538 00:39:14,362 --> 00:39:16,734 Можливо, я їм не дуже подобаюся. 539 00:39:18,824 --> 00:39:21,909 Я ніколи... не був з одним. 540 00:39:23,371 --> 00:39:25,826 У вас, мабуть, були сотні. 541 00:39:25,915 --> 00:39:26,911 немає 542 00:39:29,210 --> 00:39:30,953 Насправді, 543 00:39:31,921 --> 00:39:33,629 Я такий самий як ти. 544 00:39:33,798 --> 00:39:35,790 так Так, я... 545 00:39:35,925 --> 00:39:37,585 Мені важко в це повірити. 546 00:39:37,760 --> 00:39:40,216 Одного разу я підійшов дуже близько. 547 00:39:40,346 --> 00:39:43,430 Я був один у кімнаті з голою дівчиною, але... 548 00:39:44,475 --> 00:39:47,844 — Не знав, куди подіти? — Я знаю, куди його поставити. 549 00:39:48,396 --> 00:39:49,806 Чи була вона... 550 00:39:49,939 --> 00:39:52,015 старий і потворний? 551 00:39:53,025 --> 00:39:54,769 Молода і прекрасна. 552 00:39:56,237 --> 00:39:58,229 Повія на ім'я Рос. 553 00:40:00,449 --> 00:40:02,359 Якого кольору волосся? 554 00:40:02,493 --> 00:40:05,162 - Червоний. - О, мені подобається руде волосся. 555 00:40:06,247 --> 00:40:08,156 А вона, гм... 556 00:40:08,291 --> 00:40:09,999 Її... 557 00:40:10,418 --> 00:40:12,624 - Ти не хочеш знати. - Що, добре? 558 00:40:12,753 --> 00:40:14,461 - Краще. - О, ні. 559 00:40:16,257 --> 00:40:21,678 Так чому ж ти не займався коханням? до Росі з ідеально? 560 00:40:23,598 --> 00:40:27,132 - Як мене звуть? - Джон Сноу. 561 00:40:27,977 --> 00:40:30,219 А чому моє прізвище Сніжок? 562 00:40:31,314 --> 00:40:33,223 Тому що... 563 00:40:33,357 --> 00:40:35,729 ти сволота з півночі. 564 00:40:37,570 --> 00:40:40,108 Я ніколи не зустрічав свою маму. 565 00:40:40,197 --> 00:40:42,902 Мій батько навіть не хотів би скажи мені її ім'я. 566 00:40:43,034 --> 00:40:45,157 Я не знаю, жива вона чи мертва. 567 00:40:47,580 --> 00:40:51,625 Не знаю, чи вона дворянка чи дружина рибалки... 568 00:40:53,544 --> 00:40:55,537 або повія. 569 00:40:57,673 --> 00:41:00,045 Так я сидів там 570 00:41:00,176 --> 00:41:03,343 в борделі як рос скинула одяг. 571 00:41:04,639 --> 00:41:07,011 Але я не міг цього зробити. 572 00:41:07,808 --> 00:41:12,470 Тому що все, що я міг думати, було що якби вона завагітніла? 573 00:41:12,605 --> 00:41:17,599 і в неї була дитина, інший виродок на ім'я Сноу? 574 00:41:22,198 --> 00:41:25,033 Це погане життя для дитини. 575 00:41:25,159 --> 00:41:27,235 Ах, ммм. 576 00:41:30,039 --> 00:41:31,498 Отже... 577 00:41:32,333 --> 00:41:34,290 ти не знав куди подіти? 578 00:41:40,132 --> 00:41:42,125 Вам подобається? 579 00:41:44,178 --> 00:41:46,087 Ви виглядаєте холодно, хлопці. 580 00:41:46,222 --> 00:41:49,092 Це трохи різко. 581 00:41:49,225 --> 00:41:52,012 Трохи гострий, так, біля багаття, 582 00:41:52,186 --> 00:41:54,095 в приміщенні. 583 00:41:54,230 --> 00:41:55,890 Ще літо. 584 00:41:56,857 --> 00:41:59,775 Хлопці, ви хоч пам'ятаєте остання зима? 585 00:42:00,695 --> 00:42:03,731 Скільки часу минуло? Що, 10 років? 586 00:42:04,699 --> 00:42:06,359 Я пам'ятаю. 587 00:42:06,450 --> 00:42:08,906 Чи було незручно у Вінтерфелі? 588 00:42:09,036 --> 00:42:10,993 Були дні, коли ти просто не міг зігрітися, 589 00:42:11,163 --> 00:42:14,414 неважливо, скільки пожеж твої слуги збудували? 590 00:42:14,542 --> 00:42:17,412 — Я сам розводжу багаття. - Це гідно захоплення. 591 00:42:18,671 --> 00:42:21,542 Я провів там шість місяців, за стіною 592 00:42:21,674 --> 00:42:24,426 протягом минулої зими. 593 00:42:24,552 --> 00:42:28,419 Це мало бути двотижневу місію. 594 00:42:28,514 --> 00:42:31,764 Ми чули чутки про Манса Рейдера планував напасти на Eastwatch. 595 00:42:31,893 --> 00:42:34,680 Тож ми вийшли подивитися для деяких його людей - 596 00:42:34,812 --> 00:42:37,433 захопити їх, зібрати деякі знання. 597 00:42:37,523 --> 00:42:41,058 Дикі, які воюють для Менса Райдера — жорсткі люди. 598 00:42:41,235 --> 00:42:43,311 Важче, ніж вам будь-коли. 599 00:42:43,446 --> 00:42:45,901 Вони знають свою країну краще, ніж ми. 600 00:42:46,032 --> 00:42:48,487 Вони знали, що є надходить шторм. 601 00:42:49,577 --> 00:42:53,076 Тому вони сховалися у своїх печерах і чекав, поки це мине. 602 00:42:54,290 --> 00:42:56,662 І ми попалися під відкритим небом. 603 00:42:56,792 --> 00:42:58,584 Вітер такий сильний 604 00:42:58,711 --> 00:43:02,756 він смикнув 100-футові дерева прямо з землі, коріння і все. 605 00:43:02,882 --> 00:43:05,587 Якби ти зняв рукавички знайти твого члена, щоб ссати, 606 00:43:05,718 --> 00:43:08,754 ти втратив палець від морозу. 607 00:43:08,888 --> 00:43:10,679 І все в темряві. 608 00:43:14,018 --> 00:43:16,390 Ти не знаєш холоду. 609 00:43:16,520 --> 00:43:18,430 Ніхто з вас не знає. 610 00:43:21,067 --> 00:43:23,225 Першими загинули коні. 611 00:43:25,613 --> 00:43:28,946 Нам не вистачило нагодувати їх, зігріти. 612 00:43:30,868 --> 00:43:33,240 Їсти коней було легко. 613 00:43:35,456 --> 00:43:38,291 Але пізніше, коли ми почали падати... 614 00:43:40,127 --> 00:43:42,120 Це було нелегко. 615 00:43:43,506 --> 00:43:47,124 У нас мала бути пара хлопців як і ти, чи не так? 616 00:43:51,889 --> 00:43:54,380 М’які, товсті хлопці, як ти. 617 00:43:54,517 --> 00:43:59,428 Ми б протрималися на тобі два тижні і ще залишилися кістки для супу. 618 00:44:02,191 --> 00:44:05,026 Незабаром у нас будуть нові поповнення 619 00:44:05,152 --> 00:44:08,438 і вас багато буде передано панові командиру 620 00:44:08,573 --> 00:44:10,482 для доручення, 621 00:44:10,616 --> 00:44:15,077 і вам подзвонять чоловіки Нічної Варти, 622 00:44:15,204 --> 00:44:16,829 але ти був би дурнем повірити в це. 623 00:44:18,541 --> 00:44:20,368 Ви ще хлопці. 624 00:44:20,543 --> 00:44:24,126 А прийде зима ти помреш... 625 00:44:25,631 --> 00:44:27,624 як мухи. 626 00:44:33,931 --> 00:44:36,220 Я вдарив його. 627 00:44:36,350 --> 00:44:37,726 Я вдарив дракона. 628 00:44:37,810 --> 00:44:40,099 Твій брат Регар був останнім драконом. 629 00:44:40,229 --> 00:44:42,803 Viserys менше ніж тінь змії. 630 00:44:42,899 --> 00:44:47,027 — Він усе ще справжній король. — Зараз правда. 631 00:44:47,153 --> 00:44:51,103 Хочеш побачити свого брата сидить на залізному троні? 632 00:44:51,240 --> 00:44:52,699 немає 633 00:44:53,409 --> 00:44:55,817 Але простий народ чекають на нього. 634 00:44:55,912 --> 00:45:00,205 Іліріо сказав, що вони шиють прапори драконів і молитися за його повернення. 635 00:45:00,333 --> 00:45:04,995 Прості люди моляться про дощ, здоров'я та літа, яке не закінчується. 636 00:45:05,129 --> 00:45:08,415 Їм байдуже в які ігри грають верховні лорди. 637 00:45:08,591 --> 00:45:11,164 Про що ти молишся, сер Джора? 638 00:45:14,889 --> 00:45:16,549 додому. 639 00:45:17,850 --> 00:45:19,926 Я також молюся за дім. 640 00:45:23,564 --> 00:45:26,399 Мій брат ніколи не забере назад сім королівств. 641 00:45:28,152 --> 00:45:31,936 Він не міг керувати армією навіть якби мій чоловік подарував йому один. 642 00:45:34,867 --> 00:45:37,156 Він ніколи не забере нас додому. 643 00:45:57,098 --> 00:45:59,256 Сварка закоханих? 644 00:45:59,392 --> 00:46:00,850 мені шкода Чи я? 645 00:46:00,977 --> 00:46:03,349 Санса дорога, це лорд Бейліш. 646 00:46:03,479 --> 00:46:05,602 - Він відомий... - Старий друг сім'ї. 647 00:46:06,482 --> 00:46:08,641 Я знаю твою маму дуже давно. 648 00:46:08,818 --> 00:46:10,941 - Чому тебе називають Мізинцем? - Арья! 649 00:46:11,028 --> 00:46:13,863 - Не будь грубим! - Ні, все гаразд. 650 00:46:14,991 --> 00:46:18,075 Коли я був дитиною, я був зовсім маленьким, 651 00:46:18,202 --> 00:46:20,278 і я родом із маленької коси землі називається Пальці, 652 00:46:20,413 --> 00:46:24,541 так бачиш, це надзвичайно розумний псевдонім. 653 00:46:24,667 --> 00:46:27,336 Я сиджу тут цілими днями! 654 00:46:27,461 --> 00:46:30,996 Почніть клятий поєдинок до того, як я напишуся! 655 00:46:38,764 --> 00:46:41,338 Боги, хто це? 656 00:46:41,475 --> 00:46:43,848 Сер Грегор Клеган. 657 00:46:43,978 --> 00:46:46,849 Його називають Горою. 658 00:46:48,482 --> 00:46:51,152 Старший брат собаки. 659 00:46:51,235 --> 00:46:54,402 — А його суперник? - Сер Г'ю з Долини. 660 00:46:54,530 --> 00:46:56,357 Він був сквайром Джона Арріна. 661 00:46:56,490 --> 00:46:58,068 Подивіться, як далеко він зайшов. 662 00:46:58,159 --> 00:47:02,406 Так, так, досить кривава пишнота. Мати на нього! 663 00:48:22,410 --> 00:48:24,402 Не те, що ви очікували? 664 00:48:27,957 --> 00:48:31,540 Хтось коли-небудь розповідав вам історію? гори та собаки? 665 00:48:33,004 --> 00:48:35,329 Чудова маленька казка про братерську любов. 666 00:48:37,341 --> 00:48:39,963 Собака була лише цуценям, 667 00:48:40,136 --> 00:48:42,259 шість років можливо. 668 00:48:42,388 --> 00:48:44,381 Грегор на кілька років старший, 669 00:48:44,473 --> 00:48:48,257 вже великий хлопець, вже трохи завоював репутацію. 670 00:48:48,394 --> 00:48:54,267 Деякі щасливі хлопчики щойно народилися з талантом до насильства. 671 00:48:54,400 --> 00:49:00,485 Одного вечора Грегор знайшов свого молодшого брата грати з іграшкою біля багаття - 672 00:49:00,615 --> 00:49:02,903 Іграшка Грегора, 673 00:49:03,034 --> 00:49:05,655 дерев'яний лицар. 674 00:49:05,786 --> 00:49:07,660 Грегор не сказав ні слова, 675 00:49:07,788 --> 00:49:10,742 він просто схопив брата за шию 676 00:49:10,875 --> 00:49:14,160 і штовхнув обличчя у палаюче вугілля. 677 00:49:14,337 --> 00:49:17,919 Тримав його там поки хлопець кричав, 678 00:49:18,049 --> 00:49:20,172 а його обличчя тануло. 679 00:49:24,764 --> 00:49:28,346 Людей не дуже багато хто знає цю історію. 680 00:49:28,476 --> 00:49:32,011 - Нікому не скажу. Я обіцяю. - Ні, будь ласка, не треба. 681 00:49:32,146 --> 00:49:35,396 Якщо Собака стільки, скільки чув, як ти згадуєш про це, 682 00:49:35,524 --> 00:49:39,818 Я боюся, що всі лицарі в Королівській Гавані не змогла б тебе врятувати. 683 00:49:52,500 --> 00:49:55,666 Мілорд, Її Світлість королева. 684 00:49:58,839 --> 00:50:01,461 — Ваша милість. - Ти пропускаєш свій турнір. 685 00:50:01,592 --> 00:50:04,759 Написав своє ім'я не робить це моїм. 686 00:50:06,264 --> 00:50:09,679 Я думав, ми можемо поставити те, що сталося на Королівській дорозі позаду нас - 687 00:50:09,809 --> 00:50:12,430 неподобство з вовками. 688 00:50:13,813 --> 00:50:16,220 І змусити вас убити звіра був крайнім. 689 00:50:17,567 --> 00:50:21,018 Хоча іноді ми впадаємо в крайнощі де йдеться про наших дітей. 690 00:50:22,321 --> 00:50:24,029 Як там Санса? 691 00:50:24,949 --> 00:50:28,033 - Їй тут подобається. - Вона єдина Старк, яка це робить. 692 00:50:29,036 --> 00:50:32,073 Ласкає своїй матері, не так багато півночі в ній. 693 00:50:32,206 --> 00:50:35,871 - Що ти тут робиш? - Я можу запитати те саме у вас. 694 00:50:36,002 --> 00:50:38,078 Чого ви сподіваєтеся досягти? 695 00:50:38,212 --> 00:50:41,047 Король завітав до мене служити йому та царству, 696 00:50:41,173 --> 00:50:43,546 і це те, що я зроблю поки він не скаже мені інше. 697 00:50:43,676 --> 00:50:46,297 Ви не можете змінити його. Ти не можеш йому допомогти. 698 00:50:46,470 --> 00:50:49,044 Він зробить те, що захоче, це все, що він коли-небудь робив. 699 00:50:49,181 --> 00:50:51,933 Ви докладатимете максимум зусиль щоб зібрати частини. 700 00:50:52,059 --> 00:50:54,681 Якщо це моя робота, то нехай буде так. 701 00:50:56,272 --> 00:50:58,644 Ти просто солдат, чи не так? 702 00:50:58,774 --> 00:51:02,357 Ви приймаєте свої замовлення а ти продовжуй. 703 00:51:02,528 --> 00:51:04,402 Я вважаю, що це має сенс. 704 00:51:04,572 --> 00:51:07,573 Твій старший брат був навчений бути лідером і вас навчили слідувати. 705 00:51:07,700 --> 00:51:10,784 Мене також навчали вбивати мої вороги, ваша милість. 706 00:51:14,540 --> 00:51:16,533 Як і я. 707 00:51:34,685 --> 00:51:36,429 Сім благословень тобі, добрий народ! 708 00:51:37,396 --> 00:51:38,345 І тобі. 709 00:51:38,481 --> 00:51:40,639 хлопчик! Хліб, м'ясо і пиво. швидко. 710 00:51:40,775 --> 00:51:43,147 Ах, гарна ідея, дідусю. Я помираю з голоду. 711 00:51:43,277 --> 00:51:46,860 - Пісня, поки чекаємо чи? — Краще я кинусь у колодязь. 712 00:51:46,948 --> 00:51:50,530 Зараз, тепер, дідусю, це може бути ваш останній шанс, якщо ви прямуєте на північ. 713 00:51:50,701 --> 00:51:53,702 Єдина музика, яку знають сіверяни це вовче виття! 714 00:51:55,790 --> 00:51:57,332 Боги. 715 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 Вибачте, мілорде. Ми повні. 716 00:51:59,126 --> 00:52:01,962 - Кожна кімната. — Мої люди можуть спати в стайні. 717 00:52:02,046 --> 00:52:05,166 Що стосується мене, я ні потрібна велика кімната. 718 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 — Справді, мілорде, у нас нічого немає. - Я нічого не можу зробити... 719 00:52:10,388 --> 00:52:12,760 ...виправити це? 720 00:52:12,890 --> 00:52:16,140 - Ви можете мати мою кімнату. — Зараз є розумний чоловік. 721 00:52:17,770 --> 00:52:20,475 Я вірю, ти вмієш харчуватися? Йорен, обідай зі мною. 722 00:52:20,606 --> 00:52:22,515 - Так, мілорде. - Мій володарю Ланністерів! 723 00:52:22,650 --> 00:52:25,188 Чи можу я розважити вас, поки ви їсте? 724 00:52:25,319 --> 00:52:28,071 Я можу співати про перемогу твого батька в Королівській Гавані! 725 00:52:28,197 --> 00:52:31,815 Ніщо не було б більш вірогідним зіпсувати мені вечерю. 726 00:52:31,951 --> 00:52:36,079 Леді Старк! Яке несподіване задоволення. 727 00:52:36,789 --> 00:52:39,541 Мені було шкода мати сумував за тобою у Вінтерфелі. 728 00:52:39,667 --> 00:52:41,458 Леді Старк! 729 00:52:49,385 --> 00:52:54,094 Я все ще була Кейтлін Таллі востаннє я зупинявся тут. 730 00:52:56,517 --> 00:52:58,676 Ви, сер. 731 00:52:59,478 --> 00:53:03,891 Хіба це чорний кажан з Харренхала Я бачу вишиванку на твоєму кожусі? 732 00:53:04,025 --> 00:53:05,483 Це так, моя леді. 733 00:53:05,610 --> 00:53:08,279 І це леді Коли справжній і чесний друг 734 00:53:08,404 --> 00:53:12,402 до мого батька, Лорд Хостер Таллі з Ріверрану? 735 00:53:12,533 --> 00:53:14,075 Вона є. 736 00:53:16,203 --> 00:53:19,619 Червоний жеребець був завжди бажане видовище на Riverrun. 737 00:53:19,749 --> 00:53:25,039 Мій батько зараховує до них Джоноса Бракена його найстаріших і найвірніших прапорщиків. 738 00:53:25,171 --> 00:53:27,709 Наш пан шанований своєю довірою. 739 00:53:27,882 --> 00:53:30,752 Я заздрю твоєму батькові всі його добрі друзі, леді Старк, 740 00:53:30,927 --> 00:53:34,378 але я не зовсім бачу мета цього. 741 00:53:35,848 --> 00:53:37,841 Я також знаю твій символ - 742 00:53:39,143 --> 00:53:41,764 вежі-близнюки Фрея. 743 00:53:41,938 --> 00:53:44,061 Як поживає ваш лорд, сер? 744 00:53:44,732 --> 00:53:46,559 Лорд Волдер здоровий, моя леді. 745 00:53:46,692 --> 00:53:50,275 Він попросив твого батька про честь його присутність на його 90-річчя. 746 00:53:50,404 --> 00:53:52,563 — Він планує взяти ще одну дружину. - Ха! 747 00:53:59,580 --> 00:54:01,158 Цей чоловік... 748 00:54:01,290 --> 00:54:04,244 зайшов до мене в гості 749 00:54:04,335 --> 00:54:08,249 і там змовилися вбити мого сина. 750 00:54:09,131 --> 00:54:11,587 Хлопчик років 10. 751 00:54:13,344 --> 00:54:16,511 В ім'я короля Роберта і добрим лордам, яким ви служите, 752 00:54:16,681 --> 00:54:19,432 Я закликаю вас схопити його 753 00:54:20,226 --> 00:54:22,931 і допоможи мені повернути його в Вінтерфелл 754 00:54:23,145 --> 00:54:25,387 дочекатися царського правосуддя.